DEUX TITRES AVEC DES DIABLES ! (Roooo)
 
1°) BRIC À BRAC MAN de Russel H. Greenan 
Traduit de l'américain par Aurélie Tronchet
Gravures de Sarah d'Haeyer
 
2°) LETTRES DE LA TERRE de Mark Twain
Nouvelle traduction de Freddy Michalsk
iIllustrations Sarah d'Haeyer
 
BRIC À BRAC MAN : "Par où commencer ? En voilà, une question piège. Dieu seul sait où naissent tous les drames personnels, et bien que le Très Haut soit supposé être partout, Il n’est jamais dans le coin quand on a besoin de lui. Je rencontrai mon cousin, Maurice Fitzjames, par hasard, cet été. Je venais de garer mon break pourri devant le Harvard Club et je trottais sur Commonwealth Avenue lorsque je le percutai presque. En fait je n’ai eu aucune chance d’éviter ce saligaud. Comme d’habitude il était habillé comme la vedette d’une comédie de mœurs – une veste en tartan, une chemise à motifs cachemire, un pantalon en toile, et des sandales en daim – et, comme d’habitude, il portait ses lunettes de soleil enrobantes qui dissimulaient ses yeux fuyants et ophidiens. Seule entaille à ses habitudes : il me souriait. Le connaissant, j’en déduisis qu’il venait juste de dévaliser un pauvre bougre ou d’incendier un orphelinat à seule fin de toucher la prime d’assurance." 
À Boston, Arnold Hopkins est antiquaire. Très regardant sur la qualité des objets qu’il négocie, il l’est moins sur les moyens de se les procurer, quitte à passer des accords avec le diable.
____
Lettres de la Terre, correspondance de Satan adressée à Michel et Gabriel, dans cette nouvelle traduction de Freddy Michalski, est publié ici pour la première fois dans son intégralité. Écrit en 1909, ce livre ne fut édité qu’en 1962 : sa fille en avait interdit la publication car elle trouvait ses propos trop irreligieux et nihilistes. De fait, ce diable visitant la terre trouve d'abord l'homme stupide avant de comprendre que c'est en réalité Dieu qui est cruel : au milieu du livre, Satan bascule dans la rébellion et devient le Contempteur.