de Mark Twain
Traduction Freddy Michalski
Illustrations Sarah d'Haeyer
 
"Un long moment plus tard, à l’issue de maintes questions, Satan dit : « L’araignée tue la mouche et la mange ; l’oiseau tue l’araignée et la mange ; le chat sauvage tue l’oie ; le – finalement, ils s’entretuent tous les uns les autres. C’est du meurtre pur et simple sur toute la ligne. Voilà donc d’innombrables multitudes de créatures qui toutes tuent, tuent, tuent, qui toutes ne sont que des meurtrières. Et elles ne sauraient être blâmées en rien, Divin Unique ?
– Elles ne sauraient effectivement être blâmées en rien. Car c’est la loi de leur nature. Et toujours la Loi de la nature est la Loi de Dieu. Maintenant, observez, contemplez ! Une créature nouvelle – LE chef-d’œuvre ultime – l’Homme !"
 
Lettres de la Terre, correspondance de Satan adressée à Michel et Gabriel, dans cette nouvelle traduction de Freddy Michalski, est publié ici pour la première fois dans son intégralité. Écrit en 1909, ce livre ne fut édité qu’en 1962 : sa fille en avait interdit la publication car elle trouvait ses propos trop irreligieux et nihilistes. De fait, ce diable visitant la terre trouve d'abord l'homme stupide avant de comprendre que c'est en réalité Dieu qui est cruel : au milieu du livre, Satan bascule dans la rébellion et devient le Contempteur.
 
Mark Twain, de son vrai nom Samuel Langhome Clemens, est né à Florida (Missouri) le 30 novembre 1835. Il grandit au bord du Mississippi, qu’il décrit dans Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et Les Aventures de Huckleberry Finn (1884). Il fut typographe, pilote de bateau à roue – son pseudonyme, qui s’inspire de cette expérience, signifie "deux brasses de fond" (La Vie sur le Mississippi, 1883) –, ou encore chercheur d’or (À la dure, 1872) avant de devenir écrivain et de publier La Grenouille sauteuse de Calveras en 1865. À l’apogée de sa carrière, une série de malheurs – mort de sa femme, mort d’une de ses filles, folie d’une autre – le fait changer de style (Jeanne d’Arc, 1896 ; L’Homme, c’est quoi ? 1906). Mark Twain meurt le 21 avril 1910 à Redding, dans le Connecticut.
 
Sarah D’HAEYER est auteure et illustratrice. Elle a notamment publi, Ma tante Philomène, Café-crème, Pépé ou encore Cul aux éditions Ritagada et Bouilles et Histoires de Chacalou, coédités par Ritagada et l’Œil d’Or. Elle a également illustré pour les éditions l’Œil d’Or Les Aventures de Huckleberry Finn, L’Étranger mystérieux, Le Prétendant américain, Lettres de la Terre, Journal d’Adam et journal d’Ève, Le Soliloque du roi Léopold, Un Yankee du Connecticut à la cour du Roi Arthur, Wilson tête d'œuf de Mark Twain ainsi que La Catastrophe des mines de Courrières et Examen critique de la pétrification de Thorne Smith.
 
Nouvelle traduction de Freddy Michalski, texte intégral
Gravures de de Sarah d'Hayer
12 €, 2005, 96 p., n&b, 13 x 21 cm 
ISBN : 2-913661-16-5